Особенности перевода
20 Янв 2012
Цепочка, которая привела к русскому варианту названия французского соуса, абсолютно прекрасна.
В моем рейтинге иностранного русского это пока уверенное первое место.
Архив
Публикации с меткой «мемберный креатив»
О вкусах и полосатых палках
26 Июн 2011
Вчера вечером на съезде с Кантемировского моста остановили дорожные полицейские. При знаке (40) предъявили скорость 88 км/ч. Виноват, чо уж там.
Поговорили, гаишник отдает документы с пожеланием ездить аккуратнее. Причина, по которой отпустил просто так, была названа несколько оригинальная:
– Песня хорошая играет.
В этот момент из колонок звучала классическая "When a Stranger Calls", хотя и в исполнении The Go-Katz. Больше она известна в оригинале с самого, наверное, классического альбома "метеоров" "WrecKin’ Crew"
Неожиданно
Оттаквот
01 Апр 2011
Впервые в жизни пролюбил самолет. Впервые в жизни слышал, как мнея насотойчиво приглашают на посадку. А я в это время судорожно вытаскиваю ремень из джинсов.
В принципе, если бы я не стал надевать ботинки, я бы, наверное, успел. Но бежать по аэропорту в бежевых носках мне показалось неиличным. В черных — пожалуйста. В оранжевых — куда ни шло. Но в бежевых… До такого я еще не опустился.
Год назад я очень удачно пошутил.
На все сто процентов уверен, что круче шутки в моей жизни уже не будет. Поэтому я сегодня окажусь в Москве по-любому. Даже если так:
Дожил
11 Ноя 2010
У меня брали интервью. Три страницы под катом.
Я крут, наверное.
Лёша, это было забавно ))
Трансферное и жизненное.
30 Июл 2010
Хотя наоборот — сначала жизненное.
Выйдя на улицу утром, неожиданно для самого себя первым делом произнёс: "Ебать, хорошо-то как!" В этой фразе, полной инвективной экспрессии, выразилось всё отношение к месячному липкому зною.
Дочь сегодня с блаженной улыбкой заснула под жёсткие риффы группы "S.P.O.R.T.", за что ей, группе, отдельное спасибо. Дочери понравилось, хотя слова ещё не понимает. Интересно, они ещё выступают? На мой взгляд, одна из самых интересных и недооцененных команд конца 90-х.
Испанцы , что "Зенит" (и ЦСКА) интересуются защитником "Эспаньола" Николасом Парехой. Означает ли это, что Бруно Алвешем интересоваться поздно?
Пареха, конечно, защитник неплохой, но для моей супруги он будит персоной ненавидимой, да.
Пока что "Зенит" потроллил красно-белых Луковичем, который у меня в архиве обнаружился:
И Бухаровым, с покупки которого почему-то вывалились из штанов всех фасонов тонны кирпичей, в том числе силикатных.
Подглядывать за подглядывающим.
02 Июл 2010
Меня вчера поймали на той вечеринке. Разуваев, наверное.
Фото с официального сайта ФК "Зенит", копирайчу.
Мемберное
02 Июн 2010
Вообще я всю прошлую неделю страдал фарингитом. Тем хуже это было, что в доме двухмесячная девочка, которой болеть чем-то вирусным совсем обидно. Как же так – вытащили из Великого Ничто, а тут мало того что переменная влажность, лёгкий голод, мокрый памперс и вообще вселенская несправедливость, так ещё и фарингит. Э, нет, папа, давай-ка носи маску зелёного цвета и дыши в сторону. Лучше через уши.
В аптеку пришлось бегать каждый день. В одно из посещений передо мной стоял совсем молоденький мужчинка, который слегка дрожащим голосом просил у провизорши тест на беременность. Ну что ж, бывает, что нужен.
На следующий день в той же аптеке, у той же провизорши мне пришлось просить ещё парней из ФБР что-нибудь ещё от боли в горле: прошлые парни из ФБР были сбиты вместе с вертолётом таблетки не сильно-то помогли.
Передо мной стоял вчерашний мужчинка. Он старательно делал независимый, равнодушный голос. И просил "постинор".
Удачи, парень! Может быть, ты успеешь.
Только врождённая пятнадцатью поколениями истинных петербуржцев вежливость не дала нам с фармацевтом заржать в голос, даже после того, как он убежал к возлюбленной.
Да, мне это напомнило .
Сегодня в прокуратуре Центрального района наблюдал картину, которая порвала мне шаблон на британский флаг, Тузика и грелку. Пост охраны, в будке сидит женщина лет 50, ВОХРовская форма, пергидролевые волосы. У неё нетбук, в который воткнут 3G-модем. На мониторе клиент одной из FOREX-контор, скользят графики курсов валютных пар. Периодически она переключается на платные лайв-графики рынка акций.
Сидит, смотрит, что-то бормочет под нос.
Новая эра.
01 Апр 2010
В этом мире фигня всё. Почти всё.
Выборы, марши, чуклова "Солидарности", идиотизм ЕдРа – фигня.
Яшины, подрабинеки, даже Путин – фигня.
Хохло-кацапы – фигня.
Даже футбол фигня. Лига чемпионов – фигня. Лига Европы тем более. Про Росгосужас и не говорю.
Тем более фигня Рабинер и Ходоровский.
Ходорковский тоже фигня, тем более плотно сидячая.
Мировой кризис – чушь полная. Цены на нефть, воровство газа из украинской трубы – ерунда.
Тенденции мировой моды, жизнь на обложке глянца – пустое, как креветки. Не стоит толики внимания.
Новый iPad и машина за 4 000 000 рублей – не стоят того, чтобы ради них не спать ночами.
Не фигня – друзья. Но и они отходят на второй план
потому как…
Наши руки не для скуки #2
25 Фев 2010
Побудили к сему трудовому подвигу несколько причин.
Во-первых, подобные столы мне дюже понравились с момента, как я впервые увидел такой. Есть в них что-то отпускное: вспоминаются испанские сервисерии где-нибудь в Тарифе.
Во-вторых, жаба. Цены на подобные столы меньшего размера начинаются от 17 000 рублей – сумма, которую на кухонный стол потратишь не вдруг.
Но главное не в этом.
Ну вот чем занимается юрист, коим я и являюсь? Правильно – проедает деньги. То есть я не произвожу ничего, занимаюсь только обслуживанием денег. Вторая профессия – фотограф и в чём-то журналист – она тоже не генерирует материальный результат (не считать же таковым информацию на винчестерах). Поэтому некоторая страсть к рукоблудиюделию является своеобразной сублимацией. Кратким эссе на тему "тварь я дрожащая или дрелью умею". То есть подобный творческий процесс доставляет удовольствие. Тем более пока он является всего лишь хобби.
Как и в случае с ремонтом тут есть три стадии процесса.
1. Да хрена ли тут танцевать! Сейчас всё будет.
2. Этап, когда возникают сомнения: а не стоит ли позвать специально обученных людей. Или бросить всё нахуй
3. Если разум не возобладал на втором этапе, то процесс переходит в стадию "я тебя, сука, доканаю…" Тут случаются нервные срывы, молотки в стену, начинаешь сам с собой разговаривать. Тихим, задумчивым матом.
В моём случае особые ништяки заключались и в том, что процесс был исключительно творческий. Проекта у меня не было по причине отсутствия понимания, какие именно материалы вообще бывают. Тем интереснее было корректировать изначальный замысел по ходу работы. Как обычно, некоторые решения из-за этого были… своеобразными.
Чего не хватило? Инструментов и прокачанных заранее скиллов "Столяр" и "Плотник".
Но, по большому, счёту всё получилось.
Этапы создания и сам законченный шедевр под катом.
О новых горизонтах и немного о планах
09 Сен 2009
Вообще за те четыре раза, что я побывал в Англии (включая этот, в момент которого я сижу в поезде, направляющегося в Кардифф и смотрю в окно на унылые окрестности вокзала Ридинга под «Shaman’s Blues» от The Doors) нельзя сказать, что я как-то уж очень хорошо узнал эту страну.
В первый раз я побывал на Туманном Альбионе в 2005 году, это было начало ноября, «Зенит» играл с «Болтоном» в Кубке УЕФА. Осенний Манчестер был уныл не менее, чем размокшее поле в Болтне на «Рибок Стэдиум». «Зенит» проиграл 0:1 в водное поло, хотя приехал играть в футбол, а Ливерпуль понравился. Но нельзя сказать, что Англия как-то особо раскрылась в ту двухдневную поездку. Скорее вызвала интерес.
Второй раз был еще более сумбурным. Наш путь в Манчестер тогда был далек от прямого: из Петербурга в Хельсинки, оттуда в Милан, в Венецию, снова в Милан, в Барселону, где суринамцы в Готических кварталах в драке подрезали мой коммуникатор (к счастью все — большего хлама, чем продукция фирмы Eten я еще не видел в этой сфере). Из Барселоны в Ливерпуль, где я впервые в жизни взял напрокат машину с рулем в бардачке.
Тот визит на Остров запомнился прежде всего триумфом «Зенита», взявшего Кубок УЕФА. Великий Шотландский Нажор, не могущий бегать Ломбертс на плечах у Крижанаца, Чашка в руках у Тимощука. Все эти эмоции перехлестнули очередное восхищение Ливерпулем, простенький отель на Гановер стрит в котором до сих пор занимает не последнее место в сердце.
Поэтому основные надежды возлагались на третью поездку. В сентябре 2008 года мы прилетели в Стэнстед из Турина (потому что опять же — в Монако играл «Зенит», который взял тогда Суперкубок УЕФА, обыграв «Манчестер Юнайтед»).
– Ваша профессия? – спросила женщина на паспортном контроле.
– Юристы. Оба.
– Цель визиты в Великобританию?
– Отпуск.
– Вы точно юристы, – сказал англичанка. – Только юристы могли устроить себе отпуск в Англии.
Черт ее знает. Когда к востоку от Инвернесса в местечке под названием Финдохти я стоял под пронизывающим ветром и дождем, то думал, что красоты этого северного моря – это, конечно, здорово, но почему я тут, а не на пляжах под Тарифой? Ну или хотя бы в Торремолиносе.
Но за те две с половиной недели, что я накручивал мили английских дорог за рулем чемоданообразного «Ниссан Ноут», Британия успела показаться своей привлекательной стороной. Милые люди, не менее милые городки. Это тот самый вариант, когда жители обустраивают свой быт так, чтобы им было удобно, приятно, но при этом – чтобы удобно и приятно было как можно большему количеству народа. Даже пуштунам. Но делают это прежде всего не для пуштунов, а для себя самих.
В тот раз было развеяно множество мифов об Англии. Так со всей ответственностью могу заявить, что английская кухня – одна из лучших в мире. Просто за ней надо ехать подальше от больших городов, хотя в том же Ливерпуле нас накормили очень пристойно. Хотя какой из Ливерпуля большой город…
Когда я говорю, что не знаю эту страну, то имею в виду как раз то, что она оказалась настолько интересна, что сняв верхний слой, хочется узнать следующие. Не все, конечно. Так меня не грабили где-нибудь в Ист-Энде. Не били физиономию за неправильный взгляд в каком-нибудь северном городке. Но этого добра везде хватает. Грабили меня в Барселоне, за взгляд можно получить их самых и в Ярославле, не говоря уже про Париж.
Но разглядывая в окно окрестности Суиндона, я понимаю, что вернусь на Остров еще не один раз.
